path: root/pt_BR.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/pt_BR.po

# $FreeBSD$
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020.
# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 12:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 14:57+0000\n"
"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/freebsd-doc/articles_freebsd-releng/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
"Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n"
"André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018\n"
"Vinícius Zavam, egypcio@googlemail.com, 2018\n"
"Silvio Ap Silva, contato@kanazuchi.com, 2018"

#. (itstool) path: info/title
#: article.translate.xml:26
msgid "FreeBSD Release Engineering"
msgstr "Engenharia de Release do FreeBSD"

#. (itstool) path: affiliation/address
#: article.translate.xml:41
#, no-wrap
msgid "<email>gjb@FreeBSD.org</email>"
msgstr "<email>gjb@FreeBSD.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:29
msgid ""
"<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href="
"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
"orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://"
"www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:"
"address-1/> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Glen</firstname> <surname>Barber</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname class=\"nonprofit\"> <link xlink:href="
"\"https://www.freebsdfoundation.org\">The FreeBSD Foundation</link></"
"orgname> </affiliation> <affiliation> <orgname> <link xlink:href=\"https://"
"www.netgate.com\">Rubicon Communications, LLC (Netgate)</link></orgname> <_:"
"address-1/> </affiliation>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:47
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:49
msgid ""
"Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, "
"and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its "
"subsidiaries in the United States and other countries."
msgstr ""
"Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, "
"and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its "
"subsidiaries in the United States and other countries."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:53
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."
msgstr ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."

#. (itstool) path: info/pubdate
#: article.translate.xml:61
msgid ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 53242 "
"2019-07-09 23:59:30Z jhb $"
msgstr ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/freebsd-releng/article.xml 53242 "
"2019-07-09 23:59:30Z jhb $"

#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:64
msgid ""
"This article describes the release engineering process of the FreeBSD "
"Project."
msgstr ""
"Este artigo descreve o processo por trás do modelo de engenharia de release "
"adotado pelo Projeto FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:70
msgid "Introduction to the FreeBSD Release Engineering Process"
msgstr "Introdução ao Processo de Engenharia de Release do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:73
msgid ""
"Development of FreeBSD has a very specific workflow. In general, all changes "
"to the FreeBSD base system are committed to the <literal>head/</literal> "
"branch, which reflects the top of the source tree."
msgstr ""
"O desenvolvimento do FreeBSD segue um fluxo muito específico. Em geral, "
"todas as mudanças no sistema base do FreeBSD são feitas em uma branch "
"chamada <literal>head/</literal>, a qual reflete o topo da árvore de código "
"fonte."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:78
msgid ""
"After a reasonable testing period, changes can then be merged to the "
"<literal>stable/</literal> branches. The default minimum timeframe before "
"merging to <literal>stable/</literal> branches is three (3) days."
msgstr ""
"Após um período razoável de testes, as alterações podem ser fundidas na "
"branch <literal>stable/</literal>. O período de tempo mínimo padrão antes da "
"fusão das alterações na branch <literal>stable/</literal> é de três (3) dias."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:83
msgid ""
"Although a general rule to wait a minimum of three days before merging from "
"<literal>head/</literal>, there are a few special circumstances where an "
"immediate merge may be necessary, such as a critical security fix, or a bug "
"fix that directly inhibits the release build process."
msgstr ""
"Embora seja uma regra geral esperar pelo menos três (3) dias antes de fundir "
"o código produzido na branch <literal>head/</literal>, existem algumas "
"circunstâncias especiais em que uma fusão imediata pode ser necessária, tal "
"como uma correção de segurança crítica ou uma correção de bug que inibe "
"diretamente o processo de compilação  de uma release."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:89
msgid ""
"After several months, and the number of changes in the <literal>stable/</"
"literal> branch have grown significantly, it is time to release the next "
"version of FreeBSD. These releases have been historically referred to as "
"<quote>point</quote> releases."
msgstr ""
"Após vários meses, quando o número de mudanças na branch <literal>stable/</"
"literal> cresceu significativamente, é hora de lançar a próxima versão do "
"FreeBSD. Essas versões foram historicamente chamadas de <quote>point</quote> "
"releases."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:95
msgid ""
"In between releases from the <literal>stable/</literal> branches, "
"approximately every two (2) years, a release will be cut directly from "
"<literal>head/</literal>. These releases have been historically referred to "
"as <quote>dot-zero</quote> releases."
msgstr ""
"Entre as versões das branches <literal>stable/</literal>, aproximadamente a "
"cada dois (2) anos, uma nova versão é criada vinda diretamente da branch "
"<literal>head/</literal>. Essas versões foram historicamente chamadas de "
"versões <quote>dot-zero</quote>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:101
msgid ""
"This article will highlight the workflow and responsibilities of the FreeBSD "
"Release Engineering Team for both <quote>dot-zero</quote> and <quote>point</"
"quote>' releases."
msgstr ""
"Este artigo irá destacar o fluxo de trabalho e as responsabilidades da "
"Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD para ambas as versões <quote>dot-"
"zero</quote> e <quote>point release</quote>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:106
msgid "The following sections of this article describe:"
msgstr "As seções a seguir deste artigo descrevem:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:113
msgid "General information and preparation before starting the release cycle."
msgstr "Informações gerais e preparativos antes de iniciar o ciclo de release."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:122 article.translate.xml:512
msgid "Website Changes During the Release Cycle"
msgstr "Alterações na Página Web Durante o Ciclo de Release"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:130
msgid ""
"Terminology and general information, such as the <quote>code slush</quote> "
"and <quote>code freeze</quote>, used throughout this document."
msgstr ""
"Terminologia e informações gerais, como <quote>code slush</quote> e "
"<quote>code freeze</quote>, usadas por todo este documento."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:140
msgid "The Release Engineering process for a <quote>dot-zero</quote> release."
msgstr ""
"O processo de Engenharia de Release para uma versão <quote>dot-zero</quote>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:149
msgid "The Release Engineering process for a <quote>point</quote> release."
msgstr ""
"O processo de Engenharia de Release para uma versão <quote>point release</"
"quote>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:158
msgid ""
"Information related to the specific procedures to build installation medium."
msgstr ""
"Informações relacionadas aos procedimentos específicos para construir o meio "
"de instalação."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:167
msgid "Procedures to publish installation medium."
msgstr "Procedimentos para publicar um meio de instalação."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:175
msgid "Wrapping up the release cycle."
msgstr "Encerrando o ciclo de release."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:182
msgid "General Information and Preparation"
msgstr "Informação Geral e Preparativos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:184
msgid ""
"Approximately two months before the start of the release cycle, the FreeBSD "
"Release Engineering Team decides on a schedule for the release. The schedule "
"includes the various milestone points of the release cycle, such as freeze "
"dates, branch dates, and build dates. For example:"
msgstr ""
"Aproximadamente dois meses antes do início do ciclo de vida de uma nova "
"versão, a Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD decide sobre um "
"cronograma para o seu lançamento. A programação inclui os vários milestones "
"do ciclo de release, como datas de congelamento, datas para as branches e "
"datas para compilação do código. Por exemplo:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:194
msgid "Milestone"
msgstr "Milestone"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:195
msgid "Anticipated Date"
msgstr "Data prevista"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:201
msgid "<literal>head/</literal> slush:"
msgstr "pré congelamento da <literal>head/</literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:202
msgid "May 27, 2016"
msgstr "27 de maio de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:206
msgid "<literal>head/</literal> freeze:"
msgstr "Congelamento da <literal>head/</literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:207
msgid "June 10, 2016"
msgstr "10 de junho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:211
msgid "<literal>head/</literal> KBI freeze:"
msgstr "Congelamento de KBI da <literal>head/</literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:212 article.translate.xml:217
msgid "June 24, 2016"
msgstr "24 de junho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:216
msgid "<literal>doc/</literal> tree slush [1]:"
msgstr "Pré congelamento da árvore <literal>doc/</literal> [1]:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:221
msgid "Ports quarterly branch [2]:"
msgstr "Branch trimestral dos ports [2]:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:222
msgid "July 1, 2016"
msgstr "1º de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:226
msgid "<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> branch:"
msgstr "branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:227 article.translate.xml:232
#: article.translate.xml:237
msgid "July 8, 2016"
msgstr "8 de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:231
msgid "<literal>doc/</literal> tree tag [3]:"
msgstr "Aplicação da tag na árvore <literal>doc/</literal> [3]:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:236
msgid "BETA1 build starts:"
msgstr "Começa a compilação da fase BETA1:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:241
msgid "<literal>head/</literal> thaw:"
msgstr "descongelamento da branch <literal>head/</literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:242
msgid "July 9, 2016"
msgstr "9 de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:246
msgid "BETA2 build starts:"
msgstr "Começa a compilação da fase BETA2:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:247
msgid "July 15, 2016"
msgstr "15 de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:251
msgid "BETA3 build starts [*]:"
msgstr "Começa a compilação da fase BETA3 [*]:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:252
msgid "July 22, 2016"
msgstr "22 de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:256
msgid "<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch:"
msgstr "branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:257 article.translate.xml:262
msgid "July 29, 2016"
msgstr "29 de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:261
msgid "RC1 build starts:"
msgstr "A compilação da fase RC1 é iniciada:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:266
msgid "<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> thaw:"
msgstr ""
"descongelamento da branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:267
msgid "July 30, 2016"
msgstr "30 de julho de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:271
msgid "RC2 build starts:"
msgstr "Começa a compilação da fase RC2:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:272
msgid "August 5, 2016"
msgstr "5 de agosto de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:276
msgid "Final Ports package builds [4]:"
msgstr "Última compilação dos ports [4]:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:277
msgid "August 6, 2016"
msgstr "6 de agosto de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:281
msgid "Ports release tag:"
msgstr "Aplicação da tag na árvore dos ports:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:282 article.translate.xml:287
msgid "August 12, 2016"
msgstr "12 de agosto de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:286
msgid "RC3 build starts [*]:"
msgstr "compilação da fase RC3 [*]:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:291
msgid "RELEASE build starts:"
msgstr "início de compilação da RELEASE:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:292
msgid "August 19, 2016"
msgstr "19 de agosto de 2016"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:296
msgid "RELEASE announcement:"
msgstr "Anúncio da RELEASE:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:297
msgid "September 2, 2016"
msgstr "2 de setembro de 2016"

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:304
msgid "Items marked with \"[*]\" are \"as needed\"."
msgstr ""
"Itens marcados com \"[*]\" identificam passos executados apenas \"conforme "
"necessário\"."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:310
msgid ""
"The <literal>doc/</literal> tree slush is coordinated by the FreeBSD "
"Documentation Engineering Team."
msgstr ""
"O pré congelamento da árvore <literal>doc</literal> é coordenado pela Equipe "
"de Engenharia de Documentação do FreeBSD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:315
msgid ""
"The Ports quarterly branch used is determined by when the final <literal>RC</"
"literal> build is planned. A new quarterly branch is created on the first "
"day of the quarter, so this metric should be used when taking the release "
"cycle milestones into account. The quarterly branch is created by the "
"FreeBSD Ports Management Team."
msgstr ""
"A branch trimestral da árvore da coleção de ports é determinada quando a "
"compilação final da fase <literal>RC</literal> é planejada. Uma nova branch "
"trimestral é criada no primeiro dia do trimestre, portanto, essa métrica "
"deve ser usada ao considerar os marcos do ciclo de release. Uma branch "
"trimestral é criada pela Equipe de Gerenciamento de Ports do FreeBSD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:324
msgid ""
"The <literal>doc/</literal> tree is tagged by the FreeBSD Documentation "
"Engineering Team."
msgstr ""
"A árvore <literal>doc</literal> é recebe a tag da Equipe de Engenharia de "
"Documentação do FreeBSD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:329
msgid ""
"The final Ports package build is done by the FreeBSD Ports Management Team "
"after the final (or what is expected to be final) <literal>RC</literal> "
"build."
msgstr ""
"A compilação final dos pacotes é feita pela Equipe de Gerenciamento de Ports "
"do FreeBSD após a compilação final (ou o que é esperada ser a final) de uma "
"fase <literal>RC</literal>."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:336
msgid ""
"If the release is being created from an existing <literal>stable/</literal> "
"branch, the <acronym>KBI</acronym> freeze date can be excluded, since the "
"<acronym>KBI</acronym> is already considered frozen on established "
"<literal>stable/</literal> branches."
msgstr ""
"Se a versão RELEASE estiver sendo criada a partir de uma branch "
"<literal>stable</literal> existente, a data de congelamento do <acronym>KBI</"
"acronym> poderá ser excluída, já que o <acronym>KBI</acronym> já está "
"congelado em branchs <literal>stable</literal>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:343
msgid ""
"When writing the release cycle schedule, a number of things need to be taken "
"into consideration, in particular milestones where the target date depends "
"on predefined milestones upon which there is a dependency. For example, the "
"Ports Collection release tag originates from the active quarterly branch at "
"the time of the last <literal>RC</literal>. This in part defines which "
"quarterly branch is used, when the release tag can happen, and what revision "
"of the ports tree is used for the final <literal>RELEASE</literal> build."
msgstr ""
"Ao escrever o cronograma do ciclo de versões, várias coisas precisam ser "
"levadas em consideração, em particular os milestones nos quais a data alvo "
"depende de milestones pré-definidos sobre os quais existe uma dependência. "
"Por exemplo, a aplicação da tag de release da Coleção de Ports é originada "
"da branch trimestral ativa no momento da última fase do <literal>RC</"
"literal>. Isso em parte define qual branch trimestral é usada, quando a "
"aplicação da tag  pode acontecer e qual revisão da árvore de ports é usada "
"para a construção final de uma <literal>RELEASE</literal>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:353
msgid ""
"After general agreement on the schedule, the FreeBSD Release Engineering "
"Team emails the schedule to the FreeBSD Developers."
msgstr ""
"Depois de um acordo geral sobre o cronograma, a Equipe de Engenharia de "
"Release do FreeBSD envia e-mails para os desenvolvedores do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:356
msgid ""
"It is somewhat typical that many developers will inform the FreeBSD Release "
"Engineering Team about various works-in-progress. In some cases, an "
"extension for the in-progress work will be requested, and in other cases, a "
"request for <quote>blanket approval</quote> to a particular subset of the "
"tree will be made."
msgstr ""
"É normal que muitos desenvolvedores informem a Equipe de Engenharia de "
"Release do FreeBSD sobre vários trabalhos em andamento. Em alguns casos, uma "
"extensão para o trabalho em andamento será solicitada e, em outros casos, "
"uma solicitação para uma <quote>aprovação geral</quote> para um subconjunto "
"específico da árvore será feita."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:362
msgid ""
"When such requests are made, it is important to make sure timelines (even if "
"estimated) are discussed. For blanket approvals, the length of time for the "
"blanket approval should be made clear. For example, a FreeBSD developer may "
"request blanket approvals from the start of the code slush until the start "
"of the <literal>RC</literal> builds."
msgstr ""
"Quando tais solicitações são feitas, é importante certificar-se de que os "
"cronogramas (mesmo que estimados) sejam discutidos. Para as aprovações "
"gerais, o período de tempo para a aprovação geral deve ser claro. Por "
"exemplo, um desenvolvedor do FreeBSD pode solicitar aprovações gerais desde "
"o início do code slush até o início da construção da primeira <literal>RC</"
"literal>."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:370
msgid ""
"In order to keep track of blanket approvals, the FreeBSD Release Engineering "
"Team uses an internal repository to keep a running log of such requests, "
"which defines the area upon which a blanket approval was granted, the "
"author(s), when the blanket approval expires, and the reason the approval "
"was granted. One example of this is granting blanket approval to <filename "
"class=\"directory\">release/doc/</filename> to all FreeBSD Release "
"Engineering Team members until the final <literal>RC</literal> to update the "
"release notes and other release-related documentation."
msgstr ""
"Para manter o controle das aprovações gerais, a Equipe de Engenharia de "
"Release do FreeBSD usa um repositório interno para manter um registro de "
"tais solicitações, que define a área na qual uma aprovação geral foi "
"concedida, o(s) autor(es), quando a aprovação geral expira e a razão pela "
"qual a aprovação foi concedida. Um exemplo disso é a concessão de uma "
"aprovação geral na <filename class=\"directory\">release/doc/</filename> a "
"todos os membros da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD até o "
"<literal>RC</literal> final para atualizar as notas de lançamento e outras "
"documentação relacionada ao lançamento."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:381
msgid ""
"The FreeBSD Release Engineering Team also uses this repository to track "
"pending approval requests that are received just prior to starting various "
"builds during the release cycle, which the Release Engineer specifies the "
"cutoff period with an email to the FreeBSD developers."
msgstr ""
"A Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD também usa este repositório "
"para rastrear solicitações de aprovação pendentes que são recebidas antes de "
"iniciar várias compilações durante o ciclo de release, que o Engenheiro de "
"Release especifica o período de corte com um email para os desenvolvedores "
"do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:388
msgid ""
"Depending on the underlying set of code in question, and the overall impact "
"the set of code has on FreeBSD as a whole, such requests may be approved or "
"denied by the FreeBSD Release Engineering Team."
msgstr ""
"Dependendo do conjunto de código subjacente em questão, e do impacto geral "
"que o conjunto de código tem no FreeBSD como um todo, tais solicitações "
"podem ser aprovadas ou negadas pela Equipe de Engenharia de Release do "
"FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:392
msgid ""
"The same applies to work-in-progress extensions. For example, in-progress "
"work for a new device driver that is otherwise isolated from the rest of the "
"tree may be granted an extension. A new scheduler, however, may not be "
"feasible, especially if such dramatic changes do not exist in another branch."
msgstr ""
"O mesmo se aplica às extensões de trabalho em andamento. Por exemplo, o "
"trabalho em andamento para um novo driver de dispositivo que de outra forma "
"é isolado do restante da árvore pode receber uma extensão. Um novo "
"scheduler, no entanto, pode não ser viável, especialmente se tais mudanças "
"dramáticas não existirem em outra branch."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:399
msgid ""
"The schedule is also added to the Project website, in the <literal>doc/</"
"literal> repository, in <filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/"
"<replaceable>12.0</replaceable>R/schedule.xml</filename>. This file is "
"continuously updated as the release cycle progresses."
msgstr ""
"O cronograma também é adicionado ao site do projeto, no repositório "
"<literal>doc</literal>, em <filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/"
"<replaceable>12.0</replaceable>R/schedule.xml</filename>. Este arquivo é "
"continuamente atualizado conforme o ciclo progride."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:406
msgid ""
"In most cases, the <filename>schedule.xml</filename> can be copied from a "
"prior release and updated accordingly."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, o <filename>schedule.xml</filename> pode ser copiado "
"de uma versão anterior e atualizado de acordo."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:410
msgid ""
"In addition to adding <filename>schedule.xml</filename> to the website, "
"<filename>head/share/xml/navibar.ent</filename> and <filename>head/share/xml/"
"release.ent</filename> are also updated to add the link to the schedule to "
"various subpages, as well as enabling the link to the schedule on the "
"Project website index page."
msgstr ""
"Além de adicionar o <filename>schedule.xml</filename> ao site, o "
"<filename>head/share/xml/navibar.ent</filename> e o <filename>head/share/xml/"
"release.ent</filename> também são atualizados para adicionar o link para o "
"cronograma em várias subpáginas, bem como para habilitar o link para o "
"cronograma na página principal do website do projeto."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:417
msgid ""
"The schedule is also linked from <filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/"
"releng/index.xml</filename>."
msgstr ""
"O cronograma também chamado a partir de <filename>head/en_US.ISO8859-1/"
"htdocs/releng/index.xml</filename>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:420
msgid ""
"Approximately one month prior to the scheduled <quote>code slush</quote>, "
"the FreeBSD Release Engineering Team sends a reminder email to the FreeBSD "
"Developers."
msgstr ""
"Aproximadamente um mês antes do <quote>code slush</quote>, a Equipe de "
"Engenharia de Release do FreeBSD envia um email de lembrete para os "
"desenvolvedores do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:424
msgid ""
"Once the first builds of the release cycle are available, update the "
"<literal>beta.local.where</literal> entity in <filename>head/en_US.ISO8859-1/"
"htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/schedule.xml</filename>. "
"replacing <literal>IGNORE</literal> with <literal>INCLUDE</literal>."
msgstr ""
"Uma vez que as primeiras compilações do ciclo de release estejam "
"disponíveis, atualize a entidade <literal>beta.local.where</literal> em "
"<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</"
"replaceable>R/schedule.xml</filename>. substituindo <literal>IGNORE</"
"literal> por <literal>INCLUDE</literal>."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:431
msgid ""
"If two parallel release cycles are happening at once, the <literal>beta2."
"local.where</literal> entity may be used instead."
msgstr ""
"Se dois ciclos de lançamento paralelo estão acontecendo ao mesmo tempo, a "
"entidade <literal>beta2.local.where</literal> pode ser usada no lugar."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:444
msgid "Release Engineering Terminology"
msgstr "Terminologia da Engenharia de Release"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:446
msgid ""
"This section describes some of the terminology used throughout the rest of "
"this document."
msgstr ""
"Esta seção descreve algumas das terminologias usadas no restante deste "
"documento."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:450
msgid "The Code Slush"
msgstr "O Code Slush"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:452
msgid ""
"Although the code slush is not a hard freeze on the tree, the FreeBSD "
"Release Engineering Team requests that bugs in the existing code base take "
"priority over new features."
msgstr ""
"Embora o code slush não seja um congelamento mandatório da árvore, a Equipe "
"de Engenharia de Release do FreeBSD solicita que resoluções dos bugs "
"existentes no código tenham prioridade sobre implementação de novos recursos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:456
msgid "The code slush does not enforce commit approvals to the branch."
msgstr "O code slush não impõe aprovações de confirmação para o Branch."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:461
msgid "The Code Freeze"
msgstr "O Code Freeze"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:463
msgid ""
"The code freeze marks the point in time where all commits to the branch "
"require explicit approval from the FreeBSD Release Engineering Team."
msgstr ""
"O code freeze marca o momento em que todos os commits para a branch exigem "
"aprovação explícita da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:466
msgid ""
"The FreeBSD <application>Subversion</application> repository contains "
"several hooks to perform sanity checks before any commit is actually "
"committed to the tree. One of these hooks will evaluate if committing to a "
"particular branch requires specific approval."
msgstr ""
"O repositório <application>Subversion</application> do FreeBSD contém vários "
"ganchos para executar verificações de integridade antes que qualquer commit "
"seja realmente confirmado na árvore. Um desses ganchos avaliará se o "
"comprometimento com uma branch específica requer aprovação específica."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:472
msgid ""
"To enforce commit approvals by the FreeBSD Release Engineering Team, the "
"Release Engineer updates <filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename>, "
"and commits the change back to the repository. Once this is done, any change "
"to the branch must include an <quote>Approved by:</quote> line in the commit "
"message."
msgstr ""
"Para impor aprovações de commit pela Equipe de Engenharia de Release do "
"FreeBSD, o Engenheiro de Release atualiza o <filename>base/svnadmin/conf/"
"approvers</filename>, e aplica a mudança de volta para o repositório. Feito "
"isso, qualquer alteração na branch deve incluir uma linha <quote>Aprovado "
"por:</quote> na mensagem de commit."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:479
msgid ""
"The <quote>Approved by:</quote> line must match the second column in "
"<filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename>, otherwise the commit will "
"be rejected by the repository hooks."
msgstr ""
"A linha <quote>Aprovada por:</quote> deve corresponder à segunda coluna em "
"<filename>base/svnadmin/conf/aprovovers </filename>, caso contrário, o "
"commit será rejeitado pelos hooks do repositório."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:485
msgid ""
"During the code freeze, FreeBSD committers are urged to follow the <link "
"xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/Releng/ChangeRequestGuidelines"
"\">Change Request Guidelines</link>."
msgstr ""
"Durante o code freeze, os committers do FreeBSD devem seguir as <link xlink:"
"href=\"https://wiki.freebsd.org/Releng/ChangeRequestGuidelines"
"\">Recomendações de Requisição de Mudanças</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:492
msgid "The <acronym>KBI</acronym>/<acronym>KPI</acronym> Freeze"
msgstr "O <acronym>KBI</acronym> / Congelamento <acronym>KPI</acronym>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:495
msgid ""
"<acronym>KBI</acronym>/<acronym>KPI</acronym> stability implies that the "
"caller of a function across two different releases of software that "
"implement the function results in the same end state. The caller, whether it "
"is a process, thread, or function, expects the function to operate in a "
"certain way, otherwise the <acronym>KBI</acronym>/<acronym>KPI</acronym> "
"stability on the branch is broken."
msgstr ""
"A estabilidade de <acronym>KBI</acronym>/<acronym>KPI</acronym> implica que "
"o caller (que faz uma chamada) de uma função através de duas versões "
"diferentes de software que implementam a função, resulta no mesmo estado "
"final. O caller, seja um processo, thread ou função, espera que a função "
"opere de uma determinada maneira, caso contrário, a estabilidade do "
"<acronym>KBI</acronym>/<acronym>KPI</acronym> na branch é interrompida."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:514
msgid ""
"This section describes the changes to the website that should occur as the "
"release cycle progresses."
msgstr ""
"Esta seção descreve as alterações no site que devem ocorrer conforme o ciclo "
"de lançamento progride."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:518
msgid ""
"The files specified throughout this section are relative to the "
"<literal>head/</literal> branch of the <literal>doc</literal> repository in "
"<application>Subversion</application>."
msgstr ""
"Os arquivos especificados ao longo desta seção são relativos à branch "
"<literal>head/</literal> do repositório <literal>doc</literal> no "
"<application>Subversion</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:525
msgid "Website Changes Before the Release Cycle Begins"
msgstr "Alterações na Página Web Antes do Início do Ciclo de Release"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:527
msgid ""
"When the release cycle schedule is available, these files need to be updated "
"to enable various different functionalities on the FreeBSD Project website:"
msgstr ""
"Quando o cronograma do ciclo de release está disponível, esses arquivos "
"precisam ser atualizados para habilitar várias funcionalidades diferentes no "
"site do Projeto FreeBSD:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:535 article.translate.xml:587
#: article.translate.xml:732 article.translate.xml:826
#: article.translate.xml:935 article.translate.xml:1037
#: article.translate.xml:1382
msgid "File to Edit"
msgstr "Arquivo para editar"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:536 article.translate.xml:588
#: article.translate.xml:733 article.translate.xml:827
#: article.translate.xml:936 article.translate.xml:1038
#: article.translate.xml:1383
msgid "What to Change"
msgstr "O que mudar"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:542 article.translate.xml:549
#: article.translate.xml:556 article.translate.xml:563
#: article.translate.xml:601
msgid "<filename>share/xml/release.ent</filename>"
msgstr "<filename>share/xml/release.ent</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:543
msgid ""
"Change <literal>beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr ""
"Altere <literal>beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:550
msgid ""
"Change <literal>% beta.upcoming</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr ""
"Altere <literal>% beta.upcoming</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:557
msgid ""
"Change <literal>beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr ""
"Altere <literal>beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:564
msgid ""
"Change <literal>% beta.testing</literal> from <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr ""
"Altere <literal>% beta.testing</literal> de <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:574
msgid "Website Changes During <literal>BETA</literal> or <literal>RC</literal>"
msgstr ""
"Alterações na página web durante a fase <literal>BETA</literal> ou "
"<literal>RC</literal>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:577
msgid ""
"When transitioning from <literal>PRERELEASE</literal> to <literal>BETA</"
"literal>, these files need to be updated to enable the \"Help Test\" block "
"on the download page. All files are relative to <filename class=\"directory"
"\">head/</filename> in the <literal>doc</literal> repository:"
msgstr ""
"Ao fazer a transição de <literal>PRERELEASE</literal> para <literal>BETA</"
"literal>, esses arquivos precisam ser atualizados para ativar o bloco "
"\"Teste de ajuda\" na página de download. Todos os arquivos são relativos ao "
"<filename class=\"directory\">head/</filename> no repositório <literal>doc</"
"literal>:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:594
msgid "<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/12.0R/schedule.xml</filename>"
msgstr ""
"<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/12.0R/schedule.xml</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:595
msgid ""
"Change <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> to "
"<literal>INCLUDE</literal>"
msgstr ""
"Altere <literal>% beta.local.where</literal> <literal>IGNORE</literal> para "
"<literal>INCLUDE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:602
msgid ""
"Update <literal>% betarel.vers</literal> to <literal>BETA<replaceable>1</"
"replaceable></literal>"
msgstr ""
"Atualize <literal>% betarel.vers</literal> para <literal>BETA<replaceable>1</"
"replaceable></literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:607
msgid "<filename>share/xml/news.xml</filename>"
msgstr "<filename>share/xml/news.xml</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:608
msgid "Add an entry announcing the <literal>BETA</literal>"
msgstr "Adicione uma entrada anunciando a versão <literal>BETA</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:613
msgid ""
"<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/security/advisory-template.txt</filename>"
msgstr ""
"<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/security/advisory-template.txt</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:614 article.translate.xml:621
msgid ""
"Add the new <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, or final "
"<literal>RELEASE</literal> to the template"
msgstr ""
"Adicione as novas <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal> ou "
"<literal>RELEASE</literal> final ao modelo"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:620
msgid ""
"<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/security/errata-template.txt</filename>"
msgstr ""
"<filename>en_US.ISO8859-1/htdocs/security/errata-template.txt</filename>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:629
msgid ""
"Once the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch "
"is created, the various release-related documents need to be generated and "
"manually added to the <literal>doc/</literal> repository."
msgstr ""
"Uma vez criada a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</"
"literal>, os diversos documentos relacionados à release precisam ser gerados "
"e adicionados manualmente ao repositório <literal>doc/</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:633
msgid ""
"Within <filename class=\"directory\">release/doc</filename>, invoke "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> to generate <filename>errata.html</filename>, "
"<filename>hardware.html</filename>, <filename>readme.html</filename>, and "
"<filename>relnotes.html</filename> pages, which are then added to <filename "
"class=\"directory\">doc/head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>X."
"Y</replaceable>R/</filename>, where <replaceable>X.Y</replaceable> "
"represents the major and minor version number of the release."
msgstr ""
"Dentro de <filename class=\"directory\">release/doc</filename>, invoque "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> para gerar as páginas <filename>errata.html</filename>, "
"<filename>hardware.html</filename>, <filename>readme.html</filename> e "
"<filename>relnotes.html</filename>, que são então adicionadas ao diretório "
"<filename class=\"directory\">doc/head/en_US.ISO8859-1/htdocs/releases/"
"<replaceable>XY</replaceable>R/</filename>, em que <replaceable>XY</"
"replaceable> representa o número da versão principal e da versão secundária."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:643
msgid ""
"The <literal>fbsd:nokeywords</literal> property must be set to <literal>on</"
"literal> on the newly-added files before the pre-commit hooks will allow "
"them to be added to the repository."
msgstr ""
"A propriedade <literal>fbsd:nokeywords</literal> deve ser definido como "
"<literal>on</literal> nos arquivos recém-adicionados para que os hooks de "
"pré-commit permitam que eles sejam adicionados ao repositório."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:649
msgid ""
"The relevant release-related documents exist in the <filename class="
"\"directory\">doc</filename> repository for FreeBSD 12.x and later."
msgstr ""
"Os documentos relevantes relacionados à release existem no repositório "
"<filename class=\"directory\">doc</filename> para FreeBSD 12.x e posterior."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:656
msgid ""
"Ports Changes During <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the "
"Final <literal>RELEASE</literal>"
msgstr ""
"Mudanças nos ports durante as fases <literal>BETA</literal>, <literal>RC</"
"literal>, e a versão <literal>RELEASE</literal> final"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:660
msgid ""
"For each build during the release cycle, the <literal>MANIFEST</literal> "
"files containing the <literal>SHA256</literal> of the various distribution "
"sets, such as <literal>base.txz</literal>, <literal>kernel.txz</literal>, "
"and so on, are added to the <package>misc/freebsd-release-manifests</"
"package> port. This allows utilities other than "
"<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, such as <package>ports-mgmt/poudriere</package>, "
"to safely use these distribution sets by providing a mechanism through which "
"the checksums can be verified."
msgstr ""
"Para cada compilação durante o ciclo de release, os arquivos "
"<literal>MANIFEST</literal> contendo o <literal>SHA256</literal> dos vários "
"conjuntos de distribuição, como <literal>base.txz</literal>, <literal>kernel."
"txz</literal>, e assim por diante, são adicionados ao port <package>misc/"
"freebsd-release-manifests</package>. Isso permite outros utilitários além do "
"<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, como <package>ports-mgmt/poudriere</package>, "
"usem esses conjuntos de distribuição com segurança fornecendo um mecanismo "
"através do qual os checksums possam ser verificados."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:680
msgid "Release from <literal>head/</literal>"
msgstr "Versões oriundas da branch <literal>head/</literal>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:683
msgid ""
"This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle "
"from the <literal>head/</literal> branch."
msgstr ""
"Esta seção descreve os procedimentos gerais do ciclo de release do FreeBSD "
"na branch <literal>head</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:687
msgid "FreeBSD <quote><literal>ALPHA</literal></quote> Builds"
msgstr "Compilações <quote><literal>ALPHA</literal></quote> do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:689
msgid ""
"Starting with the FreeBSD 10.0-RELEASE cycle, the notion of "
"<quote><literal>ALPHA</literal></quote> builds was introduced. Unlike the "
"<literal>BETA</literal> and <literal>RC</literal> builds, <literal>ALPHA</"
"literal> builds are not included in the FreeBSD Release schedule."
msgstr ""
"Tendo aparecido primeiramente durante o ciclo de release do FreeBSD 10.0-"
"RELEASE, a noção de compilações de fases <quote><literal>ALPHA</literal></"
"quote> foi introduzida. Ao contrário das compilações <literal>BETA</literal> "
"e <literal>RC</literal>, as compilações desse novo estágio <literal>ALPHA</"
"literal> não fazem parte do cronograma de Release do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:695
msgid ""
"The idea behind <literal>ALPHA</literal> builds is to provide regular "
"FreeBSD-provided builds before the creation of the <literal>stable/</"
"literal> branch."
msgstr ""
"A idéia por trás das compilações <literal>ALPHA</literal> é disponibilizar "
"builds regulares fornecidas pelo FreeBSD antes da criação da branch "
"<literal>stable/</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:699
msgid ""
"FreeBSD <literal>ALPHA</literal> snapshots should be built approximately "
"once a week."
msgstr ""
"Os snapshots <literal>ALPHA</literal> do FreeBSD devem ser preparados "
"aproximadamente uma vez por semana."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:702
msgid ""
"For the first <literal>ALPHA</literal> build, the <varname>BRANCH</varname> "
"value in <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> needs to be changed from "
"<literal>CURRENT</literal> to <literal>ALPHA1</literal>. For subsequent "
"<literal>ALPHA</literal> builds, increment each "
"<literal>ALPHA<replaceable>N</replaceable></literal> value by one."
msgstr ""
"Para a primeira compilação <literal>ALPHA</literal>, o valor "
"<varname>BRANCH</varname> em <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> "
"precisa ser alterado de <literal>CURRENT</literal> para <literal>ALPHA1</"
"literal>. Para compilações <literal>ALPHA</literal> subsequentes, incremente "
"cada valor de <literal>ALPHA<replaceable>N</replaceable></literal> em um."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:710
msgid ""
"See <xref linkend=\"releng-building\"/> for information on building the "
"<literal>ALPHA</literal> images."
msgstr ""
"Veja <xref linkend=\"releng-building\"/> para informações sobre como "
"construir as imagens <literal>ALPHA</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:715
msgid ""
"Creating the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> Branch"
msgstr ""
"Criando a branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:717
msgid ""
"When creating the <literal>stable/</literal> branch, several changes are "
"required in both the new <literal>stable/</literal> branch and the "
"<literal>head/</literal> branch. The files listed are relative to the "
"repository root. To create the new <literal>stable/<replaceable>12</"
"replaceable>/</literal> branch in Subversion:"
msgstr ""
"Ao criar a branch <literal>stable/</literal>, várias alterações são "
"necessárias na nova branch <literal>stable/</literal> e na branch "
"<literal>head/</literal>. Os arquivos listados são relativos ao repositório "
"raiz. Para criar a nova branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/"
"</literal> no Subversion:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:723
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/head <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/head <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:725
msgid ""
"Once the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> branch has "
"been committed, make the following edits:"
msgstr ""
"Uma vez que a branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> tenha sido criada, faça as seguintes edições:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:739
msgid "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/UPDATING</filename>"
msgstr "<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/UPDATING</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:740
msgid ""
"Update the FreeBSD version, and remove the notice about <literal>WITNESS</"
"literal>"
msgstr ""
"Atualize a versão do FreeBSD e remova o aviso sobre <literal>WITNESS</"
"literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:745
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/contrib/jemalloc/include/"
"jemalloc/jemalloc_FreeBSD.h</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/contrib/jemalloc/include/"
"jemalloc/jemalloc_FreeBSD.h</filename>"

#. (itstool) path: entry/screen
#: article.translate.xml:746
#, no-wrap
msgid ""
"#ifndef MALLOC_PRODUCTION\n"
"#define MALLOC_PRODUCTION\n"
"#endif"
msgstr ""
"#ifndef MALLOC_PRODUCTION\n"
"#define MALLOC_PRODUCTION\n"
"#endif"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:752
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/lib/clang/llvm.build.mk</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/lib/clang/llvm.build.mk</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:753
msgid "Uncomment <literal>-DNDEBUG</literal>"
msgstr "Remova o comentário <literal>-DNDEBUG</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:757
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/*/conf/GENERIC*</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/*/conf/GENERIC*</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:758 article.translate.xml:763
msgid "Remove debugging support"
msgstr "Remova o suporte de depuração"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:762
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/*/conf/MINIMAL</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/*/conf/MINIMAL</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:767
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/release.conf.sample</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/release.conf.sample</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:768
msgid "Update <varname>SRCBRANCH</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>SRCBRANCH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:772
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/*/conf/GENERIC-NODEBUG</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/*/conf/GENERIC-NODEBUG</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:773
msgid "Remove these kernel configurations"
msgstr "Remova essas configurações do kernel"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:777
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/arm/conf/std.arm*</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/arm/conf/std.arm*</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:778
msgid "Remove debugging options"
msgstr "Remova as opções de depuração"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:782 article.translate.xml:1070
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:783
msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>BETA1</"
"literal>"
msgstr ""
"Atualize o valor de <varname>BRANCH</varname> para refletir <literal>BETA1</"
"literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:788 article.translate.xml:795
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/share/mk/src.opts.mk</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:789
msgid ""
"Move <varname>REPRODUCIBLE_BUILD</varname> from "
"<literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> to <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</"
"literal>"
msgstr ""
"Mova <varname>REPRODUCIBLE_BUILD</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</"
"literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:796
msgid ""
"Move <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> from <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</"
"literal> to <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</literal> (FreeBSD 13.x and later "
"only)"
msgstr ""
"Mova <varname>LLVM_ASSERTIONS</varname> de <literal>__DEFAULT_NO_OPTIONS</"
"literal> para <literal>__DEFAULT_YES_OPTIONS</literal> (Apenas para FreeBSD "
"13.x e posterior)"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:803
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/libexec/rc/rc.conf</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:804
msgid ""
"Set <literal>dumpdev</literal> from <literal>AUTO</literal> to <literal>NO</"
"literal> (it is configurable via <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for those that want it "
"enabled by default)"
msgstr ""
"Defina o <literal>dumpdev</literal> de <literal>AUTO</literal> para "
"<literal>NO</literal> (ele é configurável via "
"<citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> para aqueles que o querem habilitado por padrão)"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:811
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/release/Makefile</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:812
msgid "Remove the <literal>debug.witness.trace</literal> entries"
msgstr "Remova as entradas <literal>debug.witness.trace</literal>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:819
msgid ""
"Then in the <literal>head/</literal> branch, which will now become a new "
"major version:"
msgstr ""
"Então, na branch <literal>head/</literal>, que agora se tornará uma nova "
"versão principal:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:833
msgid "<filename>head/UPDATING</filename>"
msgstr "<filename>head/UPDATING</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:834
msgid "Update the FreeBSD version"
msgstr "Atualize a versão do FreeBSD"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:838
msgid "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>"
msgstr "<filename>head/sys/conf/newvers.sh</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:839
msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>CURRENT</"
"literal>, and increment <literal>REVISION</literal>"
msgstr ""
"Atualize o valor de <varname>BRANCH</varname> para refletir "
"<literal>CURRENT</literal> e incremente a <literal>REVISION</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:845
msgid "<filename>head/Makefile.inc1</filename>"
msgstr "<filename>head/Makefile.inc1</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:846
msgid ""
"Update <literal>TARGET_TRIPLE</literal> and <literal>MACHINE_TRIPLE</literal>"
msgstr ""
"Atualize o <literal>TARGET_TRIPLE</literal> e o <literal>MACHINE_TRIPLE</"
"literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:851
msgid "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>"
msgstr "<filename>head/sys/sys/param.h</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:852
msgid "Update <literal>__FreeBSD_version</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>__FreeBSD_version</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:856
msgid "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>"
msgstr "<filename>head/gnu/usr.bin/cc/cc_tools/freebsd-native.h</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:857
msgid "Update <literal>FBSD_MAJOR</literal> and <literal>FBSD_CC_VER</literal>"
msgstr ""
"Atualize o <literal>FBSD_MAJOR</literal> e o <literal>FBSD_CC_VER</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:862
msgid "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>"
msgstr "<filename>head/contrib/gcc/config.gcc</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:863
msgid "Append the <literal>freebsd&lt;version&gt;.h</literal> section"
msgstr "Anexe a seção <literal>freebsd&lt;versão&gt;.h</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:869
msgid "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
msgstr "<filename>head/lib/clang/llvm.build.mk</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:870
msgid "Update the value of <literal>OS_VERSION</literal>"
msgstr "Atualize o valor do <literal>OS_VERSION</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:889
msgid "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>"
msgstr "<filename>head/lib/clang/freebsd_cc_version.h</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:890
msgid "Update <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>FREEBSD_CC_VERSION</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:895
msgid "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>"
msgstr "<filename>head/lib/clang/include/lld/Common/Version.inc</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:896
msgid "Update <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>LLD_REVISION_STRING</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:901
msgid "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>"
msgstr "<filename>head/Makefile.libcompat</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:902
msgid "Update <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>LILB32CPUFLAGS</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:917
msgid "Release from <literal>stable/</literal>"
msgstr "Release a partir da branch <literal>stable/</literal>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:919
msgid ""
"This section describes the general procedures of the FreeBSD release cycle "
"from an extablished <literal>stable/</literal> branch."
msgstr ""
"Esta seção descreve os procedimentos gerais do ciclo de release do FreeBSD a "
"partir de uma branch <literal>stable/</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:923
msgid "FreeBSD <literal>stable</literal> Branch Code Slush"
msgstr "Code Slush da branch <literal>stable</literal> do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:925
msgid ""
"In preparation for the code freeze on a <literal>stable</literal> branch, "
"several files need to be updated to reflect the release cycle is officially "
"in progress. These files are all relative to the top-most level of the "
"stable branch:"
msgstr ""
"Na preparação para o code freeze em uma branch <literal>stable</literal>, "
"vários arquivos precisam ser atualizados para refletir o ciclo de release "
"que está oficialmente em andamento. Esses arquivos são todos relativos ao "
"nível mais alto da branch stable:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:942 article.translate.xml:1389
msgid "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>"
msgstr "<filename>sys/conf/newvers.sh</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:943
msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to reflect <literal>PRERELEASE</"
"literal>"
msgstr ""
"Atualize o valor da <varname>BRANCH</varname> para refletir "
"<literal>PRERELEASE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:948
msgid "<filename>Makefile.inc1</filename>"
msgstr "<filename>Makefile.inc1</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:949
msgid "Update <varname>TARGET_TRIPLE</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>TARGET_TRIPLE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:953
msgid "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>"
msgstr "<filename>lib/clang/llvm.build.mk</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:954
msgid "Update <varname>OS_VERSION</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>OS_VERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:958
msgid "<filename>Makefile.libcompat</filename>"
msgstr "<filename>Makefile.libcompat</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:959
msgid "Update <literal>LIB32CPUFLAGS</literal>"
msgstr "Atualize o <literal>LIB32CPUFLAGS</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:963
msgid "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>"
msgstr "<filename>gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local.in</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:964
msgid ""
"Add a new <literal>.ds</literal> entry for the FreeBSD version, and update "
"<varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD 11.x and earlier "
"only)"
msgstr ""
"Adiciona uma nova entrada <literal>.ds</literal> para a versão do FreeBSD, e "
"atualiza <varname>doc-default-operating-system</varname> (FreeBSD 11.x e "
"anteriores apenas)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:973
msgid ""
"In the <literal>doc</literal> repository, also update <filename>head/en_US."
"ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile."
"hardware</filename>, switching the value of <varname>_BRANCH</varname> to "
"<literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal>, "
"<literal>RC<replaceable>X</replaceable></literal>, or <literal>RELEASE</"
"literal>, respectively."
msgstr ""
"No repositório <literal>doc</literal>, atualize também <filename>head/pt_BR."
"ISO8859-1/htdocs/releases/<replaceable>12.0</replaceable>R/Makefile."
"hardware</filename>, alternando o valor de <varname>_BRANCH</varname> para "
"<literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal>, "
"<literal>RC<replaceable>X</replaceable></literal> ou <literal>RELEASE</"
"literal>, respectivamente."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:983
msgid "FreeBSD <literal>BETA</literal> Builds"
msgstr "Builds <literal>BETA</literal> do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:985
msgid ""
"Following the code slush, the next phase of the release cycle is the code "
"freeze. This is the point at which all commits to the stable branch require "
"explicit approval from the FreeBSD Release Engineering Team. This is "
"enforced by pre-commit hooks in the Subversion repository by editing "
"<filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename> to include a regular "
"expression matching the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> branch for the release:"
msgstr ""
"Após o code slush, a próxima fase do ciclo de release é o code freeze. Este "
"é o ponto no qual todos os commits para a branch stable requerem aprovação "
"explícita da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD. Isto é reforçado "
"por hooks de pré-commit no repositório Subversion editando <filename>base/"
"svnadmin/conf/approvers</filename> para incluir uma expressão regular que "
"coincida com a  branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> para a release:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: article.translate.xml:994
#, no-wrap
msgid ""
"^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n"
"^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre"
msgstr ""
"^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal>\tre\n"
"^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>\tre"

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:998
msgid ""
"There are two general exceptions to requiring commit approval during the "
"release cycle. The first is any change that needs to be committed by the "
"Release Engineer in order to proceed with the day-to-day workflow of the "
"release cycle, the other is security fixes that may occur during the release "
"cycle."
msgstr ""
"Há duas exceções gerais para exigir aprovação de commit durante o ciclo de "
"release. A primeira é qualquer alteração que precise ser \"committed\" pelo "
"Engenheiro de Release para continuar com o fluxo de trabalho diário do ciclo "
"de lançamento, e a outra são as correções de segurança que podem ocorrer "
"durante o ciclo de lançamento."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1006
msgid ""
"Once the code freeze is in effect, the next build from the branch is labeled "
"<literal>BETA1</literal>. This is done by updating the <varname>BRANCH</"
"varname> value in <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> from "
"<literal>PRERELEASE</literal> to <literal>BETA1</literal>."
msgstr ""
"Quando o code freeze estiver em vigor, a próxima construção da branch será "
"rotulada como <literal>BETA1</literal>. Isso é feito atualizando o valor de "
"<varname>BRANCH</varname> em <filename>sys/conf/newvers.sh</filename> de "
"<literal>PRERELEASE</literal> para <literal>BETA1</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1013
msgid ""
"Once this is done, the first set of <literal>BETA</literal> builds are "
"started. Subsequent <literal>BETA</literal> builds do not require updates to "
"any files other than <filename>sys/conf/newvers.sh</filename>, incrementing "
"the <literal>BETA</literal> build number."
msgstr ""
"Feito isso, o primeiro conjunto de builds <literal>BETA</literal> é "
"iniciado. Builds <literal>BETA</literal> subseqüentes não requerem "
"atualizações em nenhum arquivo diferente do <filename>sys/conf/newvers.sh</"
"filename>, incrementando o número de compilação da versão <literal>BETA</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1021
msgid ""
"Creating the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> "
"Branch"
msgstr ""
"Criando a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1023
msgid ""
"When the first <literal>RC</literal> (Release Candidate) build is ready to "
"begin, the <literal>releng/</literal> branch is created. This is a multi-"
"step process that must be done in a specific order, in order to avoid "
"anomalies such as overlaps with <varname>__FreeBSD_version</varname> values, "
"for example. The paths listed below are relative to the repository root. The "
"order of commits and what to change are:"
msgstr ""
"Quando a primeira construção <literal>RC</literal> (Release Candidate) está "
"pronta para começar, a branch <literal>releng/</literal> é criada. Este é um "
"processo de várias etapas que deve ser feito em uma ordem específica, a fim "
"de evitar anomalias, como sobreposições com valores de <varname>__ "
"FreeBSD_version</varname>, por exemplo. Os caminhos listados abaixo são "
"relativos ao repositório raiz. A ordem dos commits e o que mudar são:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1031
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1044
msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/conf/newvers.sh</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1045
msgid ""
"Change <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> to <literal>RC1</"
"literal>"
msgstr ""
"Altere <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> para "
"<literal>RC1</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1051
msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1052 article.translate.xml:1078
msgid "Update <varname>__FreeBSD_version</varname>"
msgstr "Atualize o <varname>__ FreeBSD_version</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1056
msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/etc/pkg/FreeBSD.conf</"
"filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1057 article.translate.xml:1064
msgid ""
"Replace <literal>latest</literal> with <literal>quarterly</literal> as the "
"default package repository location"
msgstr ""
"Substitua <literal>latest</literal> por <literal>quarterly</literal> "
"(trimestral) como a localização padrão do repositório de pacotes"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1063
msgid ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-"
"dvd.conf</filename>"
msgstr ""
"<filename>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/release/pkg_repos/release-"
"dvd.conf</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1071
msgid ""
"Update <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> with "
"<literal>PRERELEASE</literal>"
msgstr ""
"Atualize <literal>BETA<replaceable>X</replaceable></literal> para "
"<literal>PRERELEASE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1077
msgid ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"
msgstr ""
"<filename>stable/<replaceable>12</replaceable>/sys/sys/param.h</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1082
msgid "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>"
msgstr "<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1083
msgid ""
"Add a new approvers line for the releng branch as was done for the stable "
"branch"
msgstr ""
"Adicione uma nova linha de aprovadores para a branch releng como foi feito "
"para a branch stable"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1090
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn propdel -R svn:mergeinfo <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1094
msgid ""
"Now that two new <varname>__FreeBSD_version</varname> values exist, also "
"update <filename>head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/versions/"
"chapter.xml</filename> in the Documentation Project repository."
msgstr ""
"Agora que existem dois novos valores de <varname>__ FreeBSD_version</"
"varname>, também atualize <filename>head/pt_BR.ISO8859-1/books/porters-"
"handbook/versions/chapter.xml</filename> no repositório do Projeto de "
"Documentação."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1099
msgid ""
"After the first <literal>RC</literal> build has completed and tested, the "
"<literal>stable/</literal> branch can be <quote>thawed</quote> by removing "
"(or commenting) the ^/<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal> entry in <filename>svnadmin/conf/approvers</filename>."
msgstr ""
"Depois que a primeira compilação de um <literal>RC</literal> estiver "
"concluída e testada, a branch <literal>stable/</literal> pode ser "
"<quote>descongelada</quote> removendo (ou comentando) a entrada ^/"
"<literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> em "
"<filename>svnadmin/conf/approvers</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1105
msgid ""
"Following the availability of the first <literal>RC</literal>, FreeBSD "
"Bugmeister Team should be emailed to add the new FreeBSD <literal>-RELEASE</"
"literal> to the <literal>versions</literal> available in the drop-down menu "
"shown in the bug tracker."
msgstr ""
"Seguindo a disponibilidade do primeiro <literal>RC</literal>, o Time "
"Bugmeister do FreeBSD deve ser avisado por e-mail para adicionar o novo "
"FreeBSD <literal>-RELEASE</literal> às <literal>versões</literal> "
"disponíveis no menu drop-down exibido no rastreador de bugs."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1120
msgid "Building FreeBSD Installation Media"
msgstr "Construindo a Mídia de Instalação do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1122
msgid ""
"This section describes the general procedures producing FreeBSD development "
"snapshots and releases."
msgstr ""
"Esta seção descreve os procedimentos gerais de produção de snapshots e "
"releases de desenvolvimento do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1126
msgid "Release Build Scripts"
msgstr "Scripts para compilação de Releases"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1128
msgid ""
"This section describes the build scripts used by FreeBSD Release Engineering "
"Team to produce development snapshots and releases."
msgstr ""
"Esta seção descreve os scripts de build usados pela Equipe de Engenharia de "
"Release do FreeBSD para produzir snapshots da versão em desenvolvimento e "
"das releases."

#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:1132
msgid "The <filename>release.sh</filename> Script"
msgstr "O script <filename>release.sh</filename>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1134
msgid ""
"Prior to FreeBSD 9.0-RELEASE, <filename>src/release/Makefile</filename> was "
"updated to support <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the <filename>src/"
"release/generate-release.sh</filename> script was introduced as a wrapper to "
"automate invoking the <citerefentry><refentrytitle>release</"
"refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> targets."
msgstr ""
"Antes do FreeBSD 9.0-RELEASE, o <filename>src/release/Makefile</filename> "
"era atualizado para suportar o <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e o script "
"<filename>src/release/generate-release.sh</filename> foi introduzido como um "
"wrapper para automatizar a chamada dos targets "
"<citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1141
msgid ""
"Prior to FreeBSD 9.2-RELEASE, <filename>src/release/release.sh</filename> "
"was introduced, which heavily based on <filename>src/release/generate-"
"release.sh</filename> included support to specify configuration files to "
"override various options and environment variables. Support for "
"configuration files provided support for cross building each architecture "
"for a release by specifying a separate configuration file for each "
"invocation."
msgstr ""
"Antes do FreeBSD 9.2-RELEASE, foi introduzido o <filename>src/release/"
"release.sh</filename>, que baseado fortemente em <filename>src/release/"
"generate-release.sh</filename> incluía suporte para especificar arquivos de "
"configuração para substituir várias opções e variáveis de ambiente. O "
"suporte para arquivos de configuração forneceu suporte para cross building "
"(compilação para mais de uma arquitetura) de uma release para cada "
"arquitetura, especificando um arquivo de configuração separado para cada "
"chamada."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1151
msgid ""
"As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to "
"build a single release in <filename class=\"directory\">/scratch</filename>:"
msgstr ""
"Como um breve exemplo do uso de <filename>src/release/release.sh</filename> "
"para construir uma única versão em <filename class=\"directory\">/scratch</"
"filename>:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: article.translate.xml:1155
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh</userinput>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1157
msgid ""
"As a brief example of using <filename>src/release/release.sh</filename> to "
"build a single, cross-built release using a different target directory, "
"create a custom <filename>release.conf</filename> containing:"
msgstr ""
"Como um breve exemplo do uso de <filename>src/release/release.sh</filename> "
"para construir uma única versão cross-build (entre arquiteturas) usando um "
"diretório de destino diferente, crie um <filename>release.conf</filename> "
"personalizado contendo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: article.translate.xml:1162
#, no-wrap
msgid ""
"# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n"
"CHROOTDIR=\"/scratch-powerpc64\"\n"
"TARGET=\"powerpc\"\n"
"TARGET_ARCH=\"powerpc64\"\n"
"KERNEL=\"GENERIC64\""
msgstr ""
"# release.sh configuration for powerpc/powerpc64\n"
"CHROOTDIR=\"/scratch-powerpc64\"\n"
"TARGET=\"powerpc\"\n"
"TARGET_ARCH=\"powerpc64\"\n"
"KERNEL=\"GENERIC64\""

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1168
msgid "Then invoke <filename>src/release/release.sh</filename> as:"
msgstr ""
"Em seguida, invoque <filename>src/release/release.sh</filename> da seguinte "
"forma:"

#. (itstool) path: sect3/screen
#: article.translate.xml:1171
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>/bin/sh /usr/src/release/release.sh -c <replaceable>$HOME/release.conf</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1173
msgid ""
"See <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry> and <filename>src/release/release.conf.sample</"
"filename> for more details and example usage."
msgstr ""
"Veja <citerefentry><refentrytitle>release</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry> e <filename>src/release/release.conf.sample</"
"filename> para mais detalhes e exemplos de uso."

#. (itstool) path: sect3/title
#: article.translate.xml:1179
msgid "The <filename>thermite.sh</filename> Wrapper Script"
msgstr "O Script Wrapper <filename>thermite.sh</filename>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1182
msgid ""
"In order to make cross building the full set of architectures supported on a "
"given branch faster, easier, and reduce human error factors, a wrapper "
"script around <filename>src/release/release.sh</filename> was written to "
"iterate through the various combinations of architectures and invoke "
"<filename>src/release/release.sh</filename> using a configuration file "
"specific to that architecture."
msgstr ""
"Para tornar o cross building do conjunto completo de arquiteturas suportadas "
"em uma determinada branch mais rápido, mais fácil e reduzindo os fatores de "
"erro humano, um script wrapper de apoio ao <filename>src/release/release.sh</"
"filename> foi escrito para iterar pelas várias combinações de arquiteturas e "
"chamar o script <filename>src/release/release.sh</filename> usando um "
"arquivo de configuração específico para essa arquitetura."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1190
msgid ""
"The wrapper script is called <filename>thermite.sh</filename>, which is "
"available in the FreeBSD Subversion repository at <literal>svn://svn.freebsd."
"org/base/user/gjb/thermite/</literal>, in addition to configuration files "
"used to build <literal>head/</literal> and <literal>stable/<replaceable>12</"
"replaceable>/</literal> development snapshots."
msgstr ""
"O script wrapper é chamado de <filename>thermite.sh</filename>, o qual está "
"disponível no repositório Subversion do FreeBSD em <literal>svn://svn."
"freebsd.org/base/user/gjb/thermite/</literal> , além dos arquivos de "
"configuração usados para construir os snapshots de desenvolvimento "
"<literal>head/</literal> e <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1198
msgid ""
"Using <filename>thermite.sh</filename> is covered in <xref linkend=\"releng-"
"build-snapshot\"/> and <xref linkend=\"releng-build-release\"/>."
msgstr ""
"O uso do <filename>thermite.sh</filename> é explicado em <xref linkend="
"\"releng-build-snapshot\"/> e <xref linkend=\"releng-build-release\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1200
msgid ""
"Each architecture and individual kernel have their own configuration file "
"used by <filename>release.sh</filename>. Each branch has its own "
"<filename>defaults-X.conf</filename> configuration which contains entries "
"common throughout each architecture, where overrides or special variables "
"are set and/or overridden in the per-build files."
msgstr ""
"Cada arquitetura e kernel individual tem seu próprio arquivo de configuração "
"usado pelo <filename>release.sh</filename>. Cada branch tem sua própria "
"configuração <filename>defaults-X.conf</filename> que contém entradas comuns "
"em cada arquitetura, onde substituições ou variáveis especiais são definidas "
"e/ou substituídas nos arquivos por compilação."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1207
msgid ""
"The per-build configuration file naming scheme is in the form of <filename>"
"${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</filename>, where the "
"uppercase variables are equivalent to what "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> uses in the build system, and lowercase variables are set "
"within the configuration files, mapping to the major version of the "
"respective branch."
msgstr ""
"O esquema de nomenclatura do arquivo de configuração por compilação está na "
"forma de <filename>${revision}-${TARGET_ARCH}-${KERNCONF}-${type}.conf</"
"filename>, em que as variáveis em maiúsculas são equivalentes a que "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> usa no sistema de compilação e as variáveis minúsculas são "
"definidas nos arquivos de configuração, mapeando para a versão principal da "
"respectiva branch."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1215
msgid ""
"Each branch also has its own <filename>builds-X.conf</filename> "
"configuration, which is used by <filename>thermite.sh</filename>. The "
"<filename>thermite.sh</filename> script iterates through each ${revision}, "
"${TARGET_ARCH}, ${KERNCONF}, and ${type} value, creating a master list of "
"what to build. However, a given combination from the list will only be built "
"if the respective configuration file exists, which is where the naming "
"scheme above is relevant."
msgstr ""
"Cada branch também possui sua própria configuração <filename>builds-X.conf</"
"filename>, que é usada pelo <filename>thermite.sh</filename>. O script "
"<filename>thermite.sh</filename> itera através de cada valor ${revision}, "
"${TARGET_ARCH}, ${KERNCONF} e ${type}, criando uma lista principal do que "
"construir. No entanto, uma determinada combinação da lista só será criada se "
"o respectivo arquivo de configuração existir, que é onde o esquema de "
"nomenclatura acima é relevante."

#. (itstool) path: sect3/para
#: article.translate.xml:1226
msgid "There are two paths of file sourcing:"
msgstr "Existem dois caminhos de fornecimento de arquivos:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1230
msgid ""
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -&gt; "
"<filename>main.conf</filename>"
msgstr ""
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> -&gt; "
"<filename>main.conf</filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1232
msgid "This controls <filename>thermite.sh</filename> behavior"
msgstr "Isto controla o comportamento do <filename>thermite.sh</filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1237
msgid ""
"<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-"
"<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>main.conf</filename>"
msgstr ""
"<filename><replaceable>12</replaceable>-<replaceable>amd64</replaceable>-"
"<replaceable>GENERIC</replaceable>-<replaceable>snap</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</"
"filename> -&gt; <filename>main.conf</filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1241
msgid ""
"This controls <filename>release/release.sh</filename> behavior within the "
"build <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>"
msgstr ""
"Isto controla o comportamento do <filename>release/release.sh</filename> "
"dentro do <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> de compilação"

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1247
msgid ""
"The <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, "
"<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, and "
"<filename>main.conf</filename> configuration files exist to reduce "
"repetition between the various per-build files."
msgstr ""
"Os arquivos de configuração <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>."
"conf</filename>, <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</"
"filename>, e <filename>main.conf</filename> existem para reduzir a repetição "
"entre os vários arquivos por compilação."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1258
msgid "Building FreeBSD Development Snapshots"
msgstr "Construindo Snapshots de Desenvolvimento do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1260
msgid ""
"The official release build machines have a specific filesystem layout, which "
"using <acronym>ZFS</acronym>, <filename>thermite.sh</filename> takes heavy "
"advantage of with clones and snapshots, ensuring a pristine build "
"environment."
msgstr ""
"As máquinas oficiais de compilação de versões têm um layout do sistema de "
"arquivos específico, que utiliza <acronym>ZFS</acronym>, o "
"<filename>thermite.sh</filename> tira grande proveito de clones e snapshots, "
"garantindo um ambiente de compilação uniforme e consistente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1266
msgid ""
"The build scripts reside in <filename class=\"directory\">/releng/scripts-"
"snapshot/scripts</filename> or <filename class=\"directory\">/releng/scripts-"
"release/scripts</filename> respectively, to avoid collisions between an "
"<literal>RC</literal> build from a releng branch versus a <literal>STABLE</"
"literal> snapshot from the respective stable branch."
msgstr ""
"Os scripts de compilação localizam-se respectivamente em <filename class="
"\"directory\">/releng/scripts-snapshot/scripts</filename> ou <filename class="
"\"directory\">/releng/scripts-release/scripts</filename>, para evitar "
"colisões entre uma compilação <literal>RC</literal> de uma branch releng "
"contra um snapshot <literal>STABLE</literal> da respectiva branch stable."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1273
msgid ""
"A separate dataset exists for the final build images, <filename class="
"\"directory\">/snap/ftp</filename>. This directory contains both snapshots "
"and releases directories. They are only used if the "
"<literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable is defined in <filename>main."
"conf</filename>."
msgstr ""
"Existe um dataset (conjunto de dados) separado para as imagens finais de "
"compilação, <filename class=\"directory\">/snap/ftp</filename>. Este "
"diretório contém diretórios de snapshots e releases. Eles são usados apenas "
"se a variável <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> estiver definida em "
"<filename>main.conf</filename>."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1280
msgid ""
"The <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> variable name was chosen to avoid "
"colliding with a variable that might be possibly set in the user "
"environment, accidentally enabling the behavior that depends on it being "
"defined."
msgstr ""
"O nome da variável <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> foi escolhido para "
"evitar a colisão com uma variável possivelmente definida no ambiente do "
"usuário, ativando acidentalmente o comportamento que depende de sua "
"definição."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1286
msgid ""
"As <filename>thermite.sh</filename> iterates through the master list of "
"combinations and locates the per-build configuration file, a <acronym>ZFS</"
"acronym> dataset is created under <filename class=\"directory\">/releng</"
"filename>, such as <filename class=\"directory\">/releng/12-amd64-GENERIC-"
"snap</filename>. The <literal>src/</literal>, <literal>ports/</literal>, and "
"<literal>doc/</literal> trees are checked out to separate <acronym>ZFS</"
"acronym> datasets, such as <filename class=\"directory\">/releng/12-src-"
"snap</filename>, which are then cloned and mounted into the respective build "
"datasets. This is done to avoid checking out a given tree more than once."
msgstr ""
"Como o <filename>thermite.sh</filename> percorre a lista principal de "
"combinações e localiza o arquivo de configuração por compilação, um dataset "
"<acronym>ZFS</acronym> é criado sob o <filename class=\"directory\">/releng</"
"filename>, tal como <filename class=\"directory\">/releng/12-amd64-GENERIC-"
"snap</filename>. O checkout das árvores <literal>src/</literal>, "
"<literal>ports/</literal> e <literal>doc/</literal> é realizado em "
"diferentes datasets <acronym>ZFS</acronym>, tal como <filename class="
"\"directory\">/releng/12-src-snap</filename>, os quais são então clonados e "
"montados nos respectivos datasets de compilação. Isso é feito para evitar a "
"remoção de uma determinada árvore mais de uma vez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1298
msgid ""
"Assuming these filesystem paths, <filename>thermite.sh</filename> would be "
"invoked as:"
msgstr ""
"Assumindo esses caminhos do sistema de arquivos, o <filename>thermite.sh</"
"filename> deveria ser chamado como:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1301
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./setrev.sh -b <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./zfs-cleanup.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./setrev.sh -b <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./zfs-cleanup.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./thermite.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1306
msgid ""
"Once the builds have completed, additional helper scripts are available to "
"generate development snapshot emails which are sent to the <literal>freebsd-"
"snapshots@freebsd.org</literal> mailing list:"
msgstr ""
"Quando as compilações forem concluídas, scripts adicionais auxiliares "
"estarão disponíveis para gerar e-mails de snapshots de desenvolvimento que "
"são enviados para a lista de e-mail <literal>freebsd-snapshots@freebsd.org</"
"literal>:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1311
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf | ./generate-email.pl &gt; snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /releng/scripts-snapshot/scripts</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>./get-checksums.sh -c ./builds-<replaceable>12</replaceable>.conf | ./generate-email.pl &gt; snapshot-<replaceable>12</replaceable>-mail</userinput>"

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1315
msgid ""
"The generated output should be double-checked for correctness, and the email "
"itself should be PGP signed, in-line."
msgstr ""
"A saída gerada deve ser checada duas vezes para garantir a exatidão, e o "
"próprio e-mail deve ter assinatura PGP, in-line (no arquivo)."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1321
msgid ""
"These helper scripts only apply to development snapshot builds. "
"Announcements during the release cycle (excluding the final release "
"announcement) are created from an email template. A sample of the email "
"template currently used can be found <link xlink:href=\"https://svn.freebsd."
"org/base/user/gjb/thermite/non-release-template-mail.txt\">here</link>."
msgstr ""
"Esses scripts auxiliares aplicam-se apenas às compilações de snapshot "
"(versão instantânea) de desenvolvimento. Os anúncios durante o ciclo de "
"lançamento (excluindo o anúncio de versão final) são criados a partir de um "
"modelo de email. Uma amostra do modelo de email usado atualmente pode ser "
"encontrada <link xlink:href=\"https://svn.freebsd.org/base/user/gjb/thermite/"
"non-release-template-mail.txt\">aqui</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1330
msgid "Building FreeBSD Releases"
msgstr "Construindo Releases do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1332
msgid ""
"Similar to building FreeBSD development snapshots, <filename>thermite.sh</"
"filename> would be invoked the same way. The difference between development "
"snapshots and release builds, <literal>BETA</literal> and <literal>RC</"
"literal> included, is that the <citerefentry><refentrytitle>chroot</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> configuration files "
"must be named with <literal>release</literal> instead of <literal>snap</"
"literal> as the \"type\", as mentioned above."
msgstr ""
"Similar a compilação de snapshots de desenvolvimento do FreeBSD, o "
"<filename>thermite.sh</filename> seria invocado da mesma maneira. A "
"diferença entre snapshots de desenvolvimento e builds de releases, "
"<literal>BETA</literal> e <literal>RC</literal> inclusos, é que os arquivos "
"de configuração do <citerefentry><refentrytitle>chroot</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> devem ser nomeados com "
"<literal>release</literal> ao invés de <literal>snap</literal> no \"type\", "
"como mencionado acima."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1340
msgid ""
"In addition, the <literal>BUILDTYPE</literal> and <literal>types</literal> "
"must be changed from <literal>snap</literal> to <literal>release</literal> "
"in <filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> and "
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, respectively."
msgstr ""
"Além disso, <literal>BUILDTYPE</literal> e <literal>types</literal> devem "
"ser alterados de <literal>snap</literal> para <literal>release</literal> em "
"<filename>defaults-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> e "
"<filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename>, "
"respectivamente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1348
msgid ""
"When building <literal>BETA</literal>, <literal>RC</literal>, and the final "
"<literal>RELEASE</literal>, also statically set <literal>BUILDSVNREV</"
"literal> to the revision on the branch reflecting the name change, "
"<literal>BUILDDATE</literal> to the date the builds are started in "
"<literal>YYYYMMDD</literal> format. If the <literal>doc/</literal> and "
"<literal>ports/</literal> trees have been tagged, also set "
"<literal>PORTBRANCH</literal> and <literal>DOCBRANCH</literal> to the "
"relevant tag path in the Subversion repository, replacing <literal>HEAD</"
"literal> with the last changed revision. Also set <literal>releasesrc</"
"literal> in <filename>builds-<replaceable>12</replaceable>.conf</filename> "
"to the relevant branch, such as <literal>stable/<replaceable>12</"
"replaceable>/</literal> or <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</"
"literal>."
msgstr ""
"Ao construir o <literal>BETA</literal>, o <literal>RC</literal>, e o "
"<literal>RELEASE</literal> final, também ajuste estaticamente o "
"<literal>BUILDSVNREV</literal> para a revisão na branch refletindo a mudança "
"de nome, <literal>BUILDDATE</literal> para a data em que as compilações são "
"iniciadas no formato <literal>YYYYMMDD</literal>. Se as árvores <literal>doc/"
"</literal> e <literal>ports/</literal> tiverem sido marcadas, defina também "
"o <literal>PORTBRANCH</literal> e o <literal>DOCBRANCH</literal> para o "
"caminho da tag relevante no repositório Subversion, substituindo "
"<literal>HEAD</literal> pela última revisão alterada. Também defina "
"<literal>releasesrc</literal> em <filename>builds-<replaceable>12</"
"replaceable>.conf </filename> para a branch relevante, como <literal>stable/"
"<replaceable>12</replaceable>/</literal> ou <literal>releng/"
"<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1364
msgid ""
"During the release cycle, a copy of <filename>CHECKSUM.SHA512</filename> and "
"<filename>CHECKSUM.SHA256</filename> for each architecture are stored in the "
"FreeBSD Release Engineering Team internal repository in addition to being "
"included in the various announcement emails. Each <filename>MANIFEST</"
"filename> containing the hashes of <filename>base.txz</filename>, "
"<filename>kernel.txz</filename>, etc. are added to <package>misc/freebsd-"
"release-manifests</package> in the Ports Collection, as well."
msgstr ""
"Durante o ciclo de release, uma cópia do <filename>CHECKSUM.SHA512</"
"filename> e do <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> para cada arquitetura é "
"armazenada no repositório interno da Equipe de Engenharia de Release do "
"FreeBSD, além de ser incluída nos diversos e-mails de anúncio. Cada "
"<filename>MANIFEST</filename> contendo os hashes do <filename>base.txz</"
"filename>, do <filename>kernel.txz</filename>, etc. também são adicionados "
"ao <package>misc/freebsd-release-manifests</package> na coleção de ports."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1375
msgid "In preparation for the release build, several files need to be updated:"
msgstr ""
"Na preparação para a compilação da release, vários arquivos precisam ser "
"atualizados:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1390
msgid ""
"Update the <varname>BRANCH</varname> value to <literal>RELEASE</literal>"
msgstr ""
"Atualize o valor <varname>BRANCH</varname> para <literal>RELEASE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1395
msgid "<filename>UPDATING</filename>"
msgstr "<filename>UPDATING</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1396
msgid "Add the anticipated announcement date"
msgstr "Adicione a data prevista do anúncio"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1400
msgid "<filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename>"
msgstr "<filename>lib/csu/common/crtbrand.c</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:1401
msgid ""
"Replace <literal>__FreeBSD_version</literal> with the value in <filename>sys/"
"sys/param.h</filename>"
msgstr ""
"Altere <literal>__FreeBSD_version</literal> com o valor em <filename>sys/sys/"
"param.h</filename>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1409
msgid ""
"After building the final <literal>RELEASE</literal>, the <literal>releng/"
"<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch is tagged as "
"<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> using the "
"revision from which the <literal>RELEASE</literal> was built. Similar to "
"creating the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> and "
"<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branches, this is "
"done with <command>svn cp</command>. From the repository root:"
msgstr ""
"Depois de construir a <literal>RELEASE</literal> final, a branch "
"<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> é marcada como "
"<literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal> usando a "
"revisão a partir da qual a <literal>RELEASE</literal> foi construída. "
"Semelhante a criar as branches <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/"
"</literal> e <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>, "
"isso é feito com <command>svn cp</command>. Da raiz do repositório:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1416
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn cp ^/<literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal>@r<replaceable>306420</replaceable> <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn commit <literal>release/<replaceable>12.0.0</replaceable>/</literal></userinput>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1428
msgid "Publishing FreeBSD Installation Media to Project Mirrors"
msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD nos Espelhos do Projeto"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1430
msgid ""
"This section describes the procedure to publish FreeBSD development "
"snapshots and releases to the Project mirrors."
msgstr ""
"Esta seção descreve o procedimento para publicar snapshots e releases de "
"desenvolvimento do FreeBSD nos espelhos do Projeto."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1434
msgid "Staging FreeBSD Installation Media Images"
msgstr "Preparando Imagens de Mídias de Instalação do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1436
msgid "Staging FreeBSD snapshots and releases is a two part process:"
msgstr ""
"A preparação dos snapshots e das versões do FreeBSD é um processo de duas "
"partes:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1441
msgid ""
"Creating the directory structure to match the hierarchy on <systemitem>ftp-"
"master</systemitem>"
msgstr ""
"Criando a estrutura de diretórios para corresponder a hierarquia em "
"<systemitem>ftp-master</systemitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1444
msgid ""
"If <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> is defined in the build configuration "
"files, <filename>main.conf</filename> in the case of the build scripts "
"referenced above, this happens automatically in the "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> after the build is complete, creating the directory structure "
"in <filename class=\"directory\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> with a "
"path structure matching what is expected on <systemitem>ftp-master</"
"systemitem>. This is equivalent to running the following in the "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> directly:"
msgstr ""
"Se <literal>EVERYTHINGISFINE</literal> for definido nos arquivos de "
"configuração de compilação, <filename>main.conf</filename> no caso dos "
"scripts de compilação mencionados acima, isto acontece automaticamente no "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> após a compilação ser concluída, criando a estrutura de "
"diretório em <filename class=\"directory\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> "
"com um estrutura de caminho que corresponde ao que é esperado em "
"<systemitem>ftp-master</systemitem>. Isto é equivalente a executar o "
"seguinte diretamente no <citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>:"

#. (itstool) path: listitem/screen
#: article.translate.xml:1453
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>make -C /usr/src/release -f Makefile.mirrors EVERYTHINGISFINE=1 ftp-stage</userinput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1455
msgid ""
"After each architecture is built, <filename>thermite.sh</filename> will "
"<application>rsync</application> the <filename class=\"directory\">"
"${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> from the build "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> to <filename class=\"directory\">/snap/ftp/snapshots</"
"filename> or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</filename> on "
"the build host, respectively."
msgstr ""
"Depois que cada arquitetura é compilada, o <filename>thermite.sh</filename> "
"irá fazer um <application>rsync</application> do <filename class=\"directory"
"\">${DESTDIR}/R/ftp-stage</filename> da compilação "
"<citerefentry><refentrytitle>chroot</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> para o diretório <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
"snapshots</filename> ou <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</"
"filename> no host de compilação, respectivamente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1464
msgid ""
"Copying the files to a staging directory on <systemitem>ftp-master</"
"systemitem> before moving the files into <filename class=\"directory\">pub/</"
"filename> to begin propagation to the Project mirrors"
msgstr ""
"Copiando os arquivos para um diretório temporário em <systemitem>ftp-master "
"</systemitem> antes de mover os arquivos para <filename class=\"directory"
"\">pub/</filename> para iniciar a propagação para os servidores espelhos do "
"Projeto"

#. (itstool) path: listitem/para
#: article.translate.xml:1469
msgid ""
"Once all builds have finished, <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
"snapshots</filename>, or <filename class=\"directory\">/snap/ftp/releases</"
"filename> for a release, is polled by <systemitem>ftp-master</systemitem> "
"using <application>rsync</application> to <filename class=\"directory\">/"
"archive/tmp/snapshots</filename> or <filename class=\"directory\">/archive/"
"tmp/releases</filename>, respectively."
msgstr ""
"Uma vez que todas as compilações terminarem, <filename class=\"directory\">/"
"snap/ftp/snapshots</filename>, ou <filename class=\"directory\">/snap/ftp/"
"releases</filename> para uma versão, é pesquisado pelo <systemitem>ftp-"
"master</systemitem> usando <application>rsync</application> para <filename "
"class=\"directory\">/archive/tmp/snapshots</filename> ou <filename class="
"\"directory\">/archive/tmp/releases</filename>, respectivamente."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1478
msgid ""
"On <systemitem>ftp-master</systemitem> in the FreeBSD Project "
"infrastructure, this step requires <literal>root</literal> level access, as "
"this step must be executed as the <literal>archive</literal> user."
msgstr ""
"No <systemitem>ftp-master</systemitem> na infraestrutura do Projeto FreeBSD, "
"esta etapa requer acesso ao nível de <literal>root</literal>, já que esta "
"etapa deve ser executada como o usuário <literal>archive</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1488
msgid "Publishing FreeBSD Installation Media"
msgstr "Publicando a Mídia de Instalação do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1490
msgid ""
"Once the images are staged in <filename class=\"directory\">/archive/tmp/</"
"filename>, they are ready to be made public by putting them in <filename "
"class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>. In order to reduce "
"propagation time, <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used to create hard "
"links from <filename class=\"directory\">/archive/tmp</filename> to "
"<filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>."
msgstr ""
"Uma vez que as imagens são colocadas em <filename class=\"directory\">/"
"archive/tmp/</filename>, elas estão prontas para serem publicadas colocando-"
"as em <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>. Para "
"reduzir o tempo de propagação, o <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> é usado para criar "
"links físicos a partir de <filename class=\"directory\">/archive/tmp</"
"filename> para <filename class=\"directory\">/archive/pub/FreeBSD</filename>."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1497
msgid ""
"In order for this to be effective, both <filename class=\"directory\">/"
"archive/tmp</filename> and <filename class=\"directory\">/archive/pub</"
"filename> must reside on the same logical filesystem."
msgstr ""
"Para que isto seja efetivo, tanto o <filename class=\"directory\">/archive/"
"tmp</filename> quanto o  <filename class=\"directory\">/archive/pub</"
"filename> devem residir no mesmo sistema de arquivos lógico."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1501
msgid ""
"There is a caveat, however, where <application>rsync</application> must be "
"used after <citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> in order to correct the symbolic links in "
"<filename class=\"directory\">pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</"
"replaceable>/ISO-IMAGES</filename> which <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will replace with a "
"hard link, increasing the propagation time."
msgstr ""
"Há uma ressalva, no entanto, em que o <application>rsync</application> deve "
"ser usado após o <citerefentry><refentrytitle>pax</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para corrigir os links "
"simbólicos no <filename class=\"directory\">pub/FreeBSD/"
"<replaceable>snapshots</replaceable>/ISO-IMAGES</filename> que o "
"<citerefentry><refentrytitle>pax</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> irá substituir por um hard link, aumentando o tempo de "
"propagação."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1508
msgid ""
"As with the staging steps, this requires <literal>root</literal> level "
"access, as this step must be executed as the <literal>archive</literal> user."
msgstr ""
"Assim como nas etapas de preparação, isto requer acesso em nível de "
"<literal>root</literal>, já que essa etapa deve ser executada como o "
"usuário  <literal>archive</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1513
msgid "As the <literal>archive</literal> user:"
msgstr "Como o usuário <literal>archive</literal>:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:1515
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pax -r -w -l . /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pax -r -w -l . /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>/usr/local/bin/rsync -avH /archive/tmp/<replaceable>snapshots</replaceable>/* /archive/pub/FreeBSD/<replaceable>snapshots</replaceable>/</userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1519
msgid ""
"Replace <replaceable>snapshots</replaceable> with <replaceable>releases</"
"replaceable> as appropriate."
msgstr ""
"Substitua os <replaceable>snapshots</replaceable> por <replaceable>releases</"
"replaceable> conforme apropriado."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:1526
msgid "Wrapping up the Release Cycle"
msgstr "Encerrando o Ciclo de Release"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:1528
msgid "This section describes general post-release tasks."
msgstr "Esta seção descreve as tarefas gerais de pós-release."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1531
msgid "Post-Release Errata Notices"
msgstr "Avisos de Erratas de Pós-Release"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1533
msgid ""
"As the release cycle approaches conclusion, it is common to have several "
"<acronym>EN</acronym> (Errata Notice) candidates to address issues that were "
"discovered late in the cycle. Following the release, the FreeBSD Release "
"Engineering Team and the FreeBSD Security Team revisit changes that were not "
"approved prior to the final release, and depending on the scope of the "
"change in question, may issue an <acronym>EN</acronym>."
msgstr ""
"A medida que o ciclo de release se aproxima da conclusão, é comum ter vários "
"candidatos a <acronym>EN</acronym> (Aviso de Erratas) para abordar os "
"problemas que foram descobertos ao final do ciclo. Após o lançamento, a "
"Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD e a Equipe de Segurança do "
"FreeBSD reveem mudanças que não foram aprovadas antes da versão final, e "
"dependendo do escopo da mudança em questão, podem emitir um <acronym>EN</"
"acronym>."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:1542
msgid ""
"The actual process of issuing <acronym>EN</acronym>s is handled by the "
"FreeBSD Security Team."
msgstr ""
"O processo atual de emissão de <acronym>EN</acronym>s é tratado pela Equipe "
"de Segurança do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1546
msgid ""
"To request an Errata Notice after a release cycle has completed, a developer "
"should fill out the <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/security/"
"errata-template.txt\">Errata Notice template</link>, in particular the "
"<literal>Background</literal>, <literal>Problem Description</literal>, "
"<literal>Impact</literal>, and if applicable, <literal>Workaround</literal> "
"sections."
msgstr ""
"Para solicitar uma Errata após a conclusão de um ciclo de lançamento, o "
"desenvolvedor deve preencher o <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/"
"security/errata-template.txt\">Template de Errata</link>>, em particular as "
"seções <literal>Background</literal>, <literal>Problem Description</"
"literal>, <literal>Impact</literal> e, se aplicável, as seções "
"<literal>Workaround</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1553
msgid ""
"The completed Errata Notice template should be emailed together with either "
"a patch against the <literal>releng/</literal> branch or a list of revisions "
"from the <literal>stable/</literal> branch."
msgstr ""
"O modelo de Errata preenchido deve ser enviado por e-mail juntamente com um "
"patch na branch <literal>releng/</literal> ou uma lista de revisões da "
"branch <literal>stable/</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1558
msgid ""
"For Errata Notice requests immediately following the release, the request "
"should be emailed to both the FreeBSD Release Engineering Team and the "
"FreeBSD Security Team. Once the <literal>releng/</literal> branch has been "
"handed over to the FreeBSD Security Team as described in <xref linkend="
"\"releng-wrapup-handoff\"/>, Errata Notice requests should be sent to the "
"FreeBSD Security Team."
msgstr ""
"Para pedidos de Errata imediatamente após o lançamento, o pedido deve ser "
"enviado por e-mail à Equipe de Engenharia de Releases do FreeBSD e à Equipe "
"de Segurança do FreeBSD. Depois que a branch <literal>releng/</literal> foi "
"entregue à equipe de Segurança do FreeBSD, conforme descrito em <xref "
"linkend=\"releng-wrapup-handoff\"/>, as solicitações de Errata devem ser "
"enviadas à equipe de Segurança do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:1566
msgid "Handoff to the FreeBSD Security Team"
msgstr "Entrega para a Equipe de Segurança do FreeBSD"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:1568
msgid ""
"Roughly two weeks following the release, the Release Engineer updates "
"<filename>svnadmin/conf/approvers</filename> changing the approver column "
"from <literal>re</literal> to <literal>(so|security-officer)</literal> for "
"the <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</literal> branch."
msgstr ""
"Aproximadamente duas semanas após o lançamento, o Engenheiro de Release "
"atualiza o <filename>svnadmin/conf/approvers</filename> alterando a coluna "
"do aprovador de <literal>re</literal> para <literal>(so|security-officer)</"
"literal> para a branch <literal>releng/<replaceable>12.0</replaceable>/</"
"literal>."