Add translated version of x-compiz-fusion section.

git-svn-id: http://svn.freebsd.org/doc/head@54666 c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956

1 files changed, 209 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
index 115944ecf4..2fff45401e 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
@@ -1852,4 +1852,213 @@ hald_enable="YES"</programlisting>
     </sect2>
   </sect1>
 
+  <sect1 xml:id="x-compiz-fusion">
+    <title>Installation de Compiz Fusion</title>
+
+    <para>Une méthode pour rendre l'utilisation d'un ordinateur plus
+      plaisante est l'ajout de jolis effets en 3D.</para>
+
+    <para>L'installation du paquet binaire
+      <application>Compiz&nbsp;Fusion</application> est simple, mais
+      sa configuration demande quelques étapes qui ne sont pas
+      décrites dans la documentation du logiciel porté.</para>
+
+    <sect2 xml:id="x-compiz-video-card">
+      <title>Configuration du pilote nVidia &os;</title>
+
+      <para>Les effets visuels dans l'environnement de bureau peuvent
+	être à l'origine d'une charge non-négligeable pour la carte
+	graphique.  Pour les cartes graphiques nVidia, le pilote de
+	périphérique propriétaire est nécessaire pour obtenir de
+	bonnes performances.  Les utilisateurs d'autres cartes
+	graphiques peuvent sauter cette section et poursuivre avec la
+	partie sur la configuration
+	d'<filename>xorg.conf</filename>.</para>
+
+      <para>Pour déterminer quel pilote nVidia est requis, consultez
+	la <link xlink:href="&url.books.faq;/x.html#idp59950544">FAQ à
+	ce sujet</link>.</para>
+
+      <para>Après avoir déterminé le pilote correct à utiliser pour
+	votre carte, l'installation est aussi simple que d'installer
+	n'importe quel autre paquet binaire.</para>
+
+      <para>Par exemple, pour installer la dernière version du
+	pilote:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11/nvidia-driver</userinput></screen>
+
+      <para>Le pilote créera un module noyau, qui doit être chargé au
+	démarrage du système.  Ajoutez la ligne suivante au fichier
+	<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>nvidia_load="YES"</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Pour charger immédiatement le module noyau dans le
+	  noyau en cours d'utilisation, utilisez une commande du type
+	  <command>kldload nvidia</command>.  Cependant, il a été
+	  remarqué que certaines versions
+	  d'<application>&xorg;</application> ne fonctionnaient pas
+	  correctement si le pilote n'était pas chargé lors du
+	  démarrage du système.  Après l'édition du fichier
+	  <filename>/boot/loader.conf</filename>,
+	  un redémarrage est donc recommandé.</para>
+      </note>
+
+      <para>Avec le module noyau chargé, seul la modification d'une
+	ligne dans <filename>xorg.conf</filename> est nécessaire pour
+	activer le pilote propriétaire:</para>
+
+      <para>Trouvez la ligne suivante dans
+	<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>Driver      "nv"</programlisting>
+
+      <para>et modifiez-la pour:</para>
+
+      <programlisting>Driver      "nvidia"</programlisting>
+
+      <para>Lancez l'interface graphique comme vous en avez
+	l'habitude, et vous devriez être accueilli par le logo nVidia.
+	Tout devrait fonctionner comme à l'accoutumée.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 xml:id="xorg-configuration">
+      <title>Configuration d'xorg.conf pour les effets visuels</title>
+
+      <para>Pour activer <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>,
+        <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> doit être
+	modifié:</para>
+
+      <para>Ajoutez la section suivante pour activer les effets du
+	compositeur:</para>
+
+      <programlisting>Section "Extensions"
+    Option         "Composite" "Enable"
+EndSection</programlisting>
+
+      <para>Recherchez la section <quote>Screen</quote> qui devrait
+	être semblable à celle ci-dessous:</para>
+
+      <programlisting>Section "Screen"
+    Identifier     "Screen0"
+    Device         "Card0"
+    Monitor        "Monitor0"
+    ...</programlisting>
+
+      <para>et ajouter les deux lignes suivantes (après
+        la ligne <quote>Monitor</quote>):</para>
+
+      <programlisting>DefaultDepth    24
+Option         "AddARGBGLXVisuals" "True"</programlisting>
+
+      <para>Recherchez la partie <quote>Subsection</quote> faisant
+	référence à la définition de l'écran que vous voulez utiliser.
+	Par exemple, si vous voulez utiliser une définition de
+	1280x1024, recherchez la partie comme ci-dessous.  Si la
+	définition voulue n'apparaît nulle part, vous devrez ajouter
+	l'entrée correspondante à la main:</para>
+
+      <programlisting>SubSection     "Display"
+    Viewport    0 0
+    Modes      "1280x1024"
+EndSubSection</programlisting>
+
+      <para>Une profondeur de couleurs de 24&nbsp;bits est requise
+	pour un bureau utilisant la composition, modifiez la section
+	précédente pour:</para>
+
+      <programlisting>SubSection     "Display"
+    Viewport    0 0
+    Depth       24
+    Modes      "1280x1024"
+EndSubSection</programlisting>
+
+      <para>Et enfin, vérifiez que les modules <quote>glx</quote> et
+	<quote>extmod</quote> sont chargés dans la section
+	<quote>Module</quote>:</para>
+
+      <programlisting>Section "Module"
+    Load           "extmod"
+    Load           "glx"
+    ...</programlisting>
+
+      <para>Ce qui précède peut être effectué automatiquement avec
+	<package>x11/nvidia-xconfig</package> en exécutant (en tant
+	que <systemitem class="username">root</systemitem>):</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --add-argb-glx-visuals</userinput>
+&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --composite</userinput>
+&prompt.root; <userinput>nvidia-xconfig --depth=24</userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2 xml:id="compiz-fusion">
+      <title>Installation et configuration de Compiz&nbsp;Fusion</title>
+
+      <para>L'installation de <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>
+	est aussi simple que celle de n'importe quel paquet
+	binaire:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install x11-wm/compiz-fusion</userinput></screen>
+
+      <para>Quand l'installation est achevée, lancez votre
+	environnement de bureau et, à un terminal, entrez les
+	commandes suivantes (sous l'utilisateur normal):</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp &amp;</userinput>
+&prompt.user; <userinput>emerald --replace &amp;</userinput></screen>
+
+      <para>Votre écran devrait clignoter quelques secondes, étant
+	donné que votre gestionnaire de fenêtres (par exemple
+	<application>Metacity</application> si vous utilisez
+	<application>GNOME</application>) est remplacé par
+	<application>Compiz&nbsp;Fusion</application>.
+	<application>Emerald</application> s'occupera de la décoration
+	des fenêtres (c'est à dire, les boutons de fermeture, de
+	réduction, d'agrandissement, les barres de titres
+	etc.).</para>
+
+      <para>Vous avez la possibilité de convertir tout cela en une
+	procédure à exécuter automatiquement au démarrage (par exemple
+	en l'ajoutant à <quote>Sessions</quote> dans le cas d'un
+	bureau <application>GNOME</application>):</para>
+
+      <programlisting>#! /bin/sh
+compiz --replace --sm-disable --ignore-desktop-hints ccp &amp;
+emerald --replace &amp;</programlisting>
+
+      <para>Sauvegardez ce fichier dans votre répertoire personnel
+	sous le nom, par exemple, <filename>start-compiz</filename> et
+	rendez-le exécutable:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/start-compiz</userinput></screen>
+
+      <para>Utilisez ensuite l'interface graphique pour l'ajouter au
+	menu <guimenuitem>Startup Programs</guimenuitem> (situé dans
+	<guimenuitem>System</guimenuitem>,
+	<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>,
+	<guimenuitem>Sessions</guimenuitem> dans le cas d'un
+	environnement de bureau
+	<application>GNOME</application>).</para>
+
+      <para>Pour sélectionner tous les effets visuels désirés et leurs
+	paramètres, exécutez (toujours en tant qu'utilisateur normal)
+	le programme
+	<application>Compiz&nbsp;Config&nbsp;Settings&nbsp;Manager</application>:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ccsm</userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>Sous <application>GNOME</application>, il peut être
+	  trouvé dans le menu <guimenuitem>System</guimenuitem>, puis
+	  <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.</para>
+      </note>
+
+      <para>Si vous avez sélectionné <quote>gconf support</quote> lors
+	de la compilation, vous pourrez également voir ces paramètres
+	en utilisant <command>gconf-editor</command> sous
+	<literal>apps/compiz</literal>.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
 </chapter>